Ways to increase cardio / lung capacity when running?

Ask your cardiologist for advice. Let him do some tests. Because the pains you are describing are not normal and have nothing to do with lung capacity.